Friday, May 20, 2011

put on my 'faith'

wakakakakaakkakaka.
wakakakaaka......i am wide awake now.
was supposed to catch a nap because i was really tired that i cut short my conversation with sis who called from australia telling her i needed to take a nap.

but after getting a phone call from quin, i shot from bed and ran straight to the computer. woohoooo!!!! let's forget about sleep for now.

http://escape2-escape.blogspot.com/2009/12/merry-christmas-ding-ding-dong.html

let us revisit an old post first. the photo was taken before i went to hk for sammi's concert in hong kong in december 2009. the words were hand-stitched by yours truly on a singlet using small sequins imitating the font she used earlier on a tee-shirt for her concert i think. not that sure now.
anyway, managed to pass the singlet to her at the concert and then i saw no more of the singlet......until..................................less than one hour ago!!!! wakakakakakakak......

okok....i have been laughing like someone on drug.

sammi just posted this on weibo and her facebook wall an hour ago:

穿上歌迷送的小背心,為快將拍攝的廣告做事前操練,小背心的鑲珠手功並非專業,但這份心意比專業更值錢。在這金錢掛帥的世界,其實有比金錢更能震撼人心的東西:愛。多謝這小背心附帶給我的力量。今天,完成了九公里。比平日多出了一公里。感覺很好。很好。

taken from https://www.facebook.com/sammicheng819

ok....i also dunno how to read every word there but basically she commented on the not-so-professional stitching of the sequins but the thought is more valuable. she thanked the singlet for giving her the power because today, she jogged an extra mile on the treadmill. she felt good.

waakakakakaka.......i can jump like a mad woman in front of the pc twisting my arms and body left and right enjoying the moment.

i am so touched that she actually kept the singlet and she actually wore it. but of course, dun ask her who made it for her lah, i dun think she will know. not like i leave my name on the singlet or anything.

anyway, i am wide awake now. well, might as well be. i have to start marking if i want to finish my work before i board the plane next saturday morning. will leave pre-trip anxiety talk for the next trip.

i wonder if chin-ching is having pre-wedding anxiety now?? ;) going to attend her wedding on sunday!

7 comments:

PengPeng彬彬 said...

The exact translation of what she said:

'Wearing this fan-made singlet, training in preparation for the commercial I'm about to shoot, the stitching on the singlet isn't exactly professional, but this gesture is more valuable than one that is profesionally made and done. In this world of materialism, there is actually something that can touch your heart more than money: LOVE. Many thanks for the singlet which has given me the extra strength. Today I managed to achieve 900km. That is one km more than usual. The feeling is great. very great.

well done you !!! you must be feeling so so proud right now !! woohooo...

escape2 said...

tqtq peng2 for the good translation. your chinese masih bole pakai hor.
haha..but ...900km??? ;P

i am more touched than proud le. i dunno my singlet can give her so much power. haha... so i guess your mom will be very happy too when she gets your bag

PengPeng彬彬 said...

sorry it's 9km, not 900km. i'm partially blind as you can see.

Car_Dummy said...

wow, you are popular XD

Kok Wai Mooi said...

Ur friend PengPeng really did a good translation .I only saw it just now ! Vow Sammi's weibo really made ur day ! She really kept the t shirt until now .It's really touching i mean her sincerity.

jiaen said...

Woah, am super impressed wei!

escape2 said...

hehehe....i still can't believe it. pinch me!